Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für yhdistäminen

agregaçãoEm segundo lugar, o requisito de prever a possibilidade de agregação dos dados também a um nível regional mais alargado, visto que, por vezes, o nível nacional é insignificante. Toinen tärkeä seikka on vaatimus siitä, että tietojen yhdistäminen mahdollistetaan myös laajemmalla alueellisella tasolla, koska kansallinen taso on joskus merkityksetön.
combinaçãoA combinação dos dois textos faz sentido.Näiden kahden tekstin yhdistäminen on järkevä ratkaisu. Para nós, é muito importante a combinação de políticas.Lisäksi mielestämme politiikkojen yhdistäminen on erittäin tärkeätä. A combinação de diferentes formas de combater a discriminação pode levar à discriminação. Erilaisten syrjinnän torjuntamuotojen yhdistäminen saattaa johtaa syrjintään.

conexãoA conexão entre redes também estimulará a concorrência na região. Verkkojen yhdistäminen piristää myös kilpailua alueella.
confluência
conjunçãoA conjunção de esforços não pode ser feita em detrimento de sólidos laços históricos. Ei saa olla niin, että voimien yhdistäminen tapahtuu hyvien historiallisten sidosten kustannuksella. Todos nós sabemos que a conjunção da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão com o fim da vossa legislatura pode colocar determinados problemas. Tiedämme kaikki, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulon ja kautenne päättymisen yhdistäminen voi aiheuttaa ongelmia.
unificaçãoA unificação do leste com o ocidente foi a melhor coisa que alguma vez realizámos. Idän ja lännen yhdistäminen on parasta, mitä olemme saaneet aikaan. A reconciliação dos inimigos de ontem, a unificação de países diferentes por meios pacíficos, constituem uma inovação política que serve de exemplo para os países terceiros.Eilisen vihollisten sovinnonteko ja erilaisten valtioiden yhdistäminen rauhanomaisin keinoin ovat poliittinen innovaatio, joka on esimerkki kolmansille maille. É bom que exista coordenação e unificação, contudo não deve surgir uma simultaneidade impeditiva da concorrência. Koordinointi ja yhdistäminen ovat hyviä asioita, kuitenkaan ei saisi tapahtua kilpailuun vihamielisesti suhtautuvaa yhdenmukaistamista.

Wörterbuch